Trust Points: 300
#811215 / Female, Age:39 / Master Degree
City of residence: Shanghai
Travel to other cities: Yes
English: Excellent
Cantonese: Fairly Good
Has study experience in Hong Kong
Has work experience in Hong Kong
Work Experience: 17 Year(s)
Major: Translation
PART-TIME INTERPRETATION EXPERIENCES
Interpreter to Hong Kong Star-like Textiles Co.,Ltd during Hong Kong Fashion Week (2013 Summer, 2012 Winter) and Copenhagen International Fashion Fair (2009 Winter)
Interpreter to independent QA for inspection of two clothing companies (2013 Jiangsu)
Conference interpreter, aerospace 2013
Business Assistant, Hong Kong Electrics Fair (2009 Spring,2010 Spring)
FULL-TIME EXPERIENCE
Chairman Assistant, Yangzhou Golden Century Wheel Manufacturing, Co. Ltd., 08/2011- 01/2013
- Coordinate the operation team of company’s IPO in Australia, including law firm, auditing company and broker in Australia; IPO cost examine and control, and Report to Chairman the IPO progress;
- Prepare all IPO-related documents, including drafting company business plan, translating financial statement, audit report, and lawyer’s due diligence report, etc.;
- Ensure company’s compliance of local government policies and statutory regulations during the preparation of IPO by participating in seminars organized by municipal government, visiting different government organs on a regular basis, and handling application of various certificates and permits from government authorities, etc.
- Arrange directors’ travel to Australia and act as interpreter in meetings with Australian lawyers and brokers.
GM translator, Hyva Mechanics (Yangzhou) Co., Ltd 11/2010-07/2011
- Translator to general manager (foreign) in waste management division, in charge of his memo, filter all the incoming calls and emails, translate reports of every department including R&D, production, sales, customer service, finance, HR and export;
- Help GM communicate with colleagues, interpret at department and management meetings, take meeting memos and follow up implementation process;
- In charge of reception of foreign visitors, arrange schedule and book tickets & hotels;
- Travel with GM to tender for big projects, particularly meeting with government leaders.
Project Manager, SIMZ (Shanghai International Medical Zone) 12/2008-02/2010
- Translate SIMZ’s Chinese website into English and participate in the producing of company’s propaganda material;
- Study government policies and participate in industrial seminars & exhibitions so as to develop new projects;
- Interpret at receptions and meetings, translate contracts, and follow up foreign invested projects as contact person.
PUBLICATION AND RESEARCH WORK
Translated Helen Keller’s biography into Chinese, published in March 2013
Research Assistant in Project "Boilerplate Contract Drafting & Translation" in Hong Kong Polytechnic University 01/2013 – 12/2013
from USD
Per Day ( 8 hours )
English - Chinese