Easy-going, flexible and trustful!

I am a responsible and well proven E2C and C2E translator and interpreter, with rich experience in building and heavy industry. Owing to years of onsite practice, I am confident in handling events with people who are not even typical UK or US born, with strong accent of their origins and jargon rarely heard in daily life.

2010/01 -- Now： Jiangsu Qi‘an Construction Group Co,.Ltd | Project Management Department | English, Assistant to PM
Real Estate/Architectural/Building materials/Construction | Private | Company Size:100-499 |
This is the group department dedicated to contracting and managing building projects from foreign companies. My presence in the position is to participate in developing strategic objective, preparing for tendering and clarifying for commercial and technical proposals at inquiry phase. I may move to the site department and play the role as assistant to PM in response to the demand of project mission. In actual operation, I may also take charge of site office management, schedule control, communication with client and client\'s engineering consultant，and provision of training to newly hired translator.
Till now, projects executed with my presence are shown as follows:
MEP package of Novo Nordisk Tianjin Co,.Ltd Phase 2 Filling line Project
MEP package of Novozymes Tianjin Phase 3 Gelatin Line Project
MEP package of Corning Shanghai Co,.Ltd Phase 3 Project
MEP Package of GM China Campus Phase 1B R&D Center and AML project
2009/06 -- Now： MeiShan Iron & Steel Co,.Ltd of Baosteel Group | Engineering Department | English
Energy/Minerals/Mining/Metallurgy | State Owned
Contracted by Foreign affairs depart of Meishan Iron & Steel Co,.Ltd, I play a part as an experienced E-C and C-E interpreter in the course of set-up of CAL(Continuous Annealing Line), CGL( Continuous Galvanization Line), PL (Pickling Line) and ARP(Acid Regeneration Plant) and am assigned as an E-C Interpreter for finalization of ARP project at final stage.
Main subjects involved: Induction Heating system, Acid regeneration system and Automation programming
Companies Involved: Andritz from Austria, Stain Fives from France and inductotherm from Belgium. -
2009/01 -- 2009/06： Shangahi BestSteel Group | Project Department | English
Processing & Manufacturing | Private | Company Size:20-99
From the beginning of March 2009 on, I moved to Beststeel, the supplier for structural steel and subcontractor to MCC13, for the building project of Canada PavalionI and was hired as an officer in charge of the mentioned project on language support, such as receiving foreign visitors and coordinating bilingually with Canadian project manager in cases like technical and commercial matters as far as there arises an argument between GC and SNC LAVALIN INTERNATIONAL INC. The pavilion was completed with a workforce comprised of 15 Canadians and about 150 Chinese workers during a period of 11 months by joint effort from Shanghai MCC 13 Construction, Co,.Ltd and SNC LAVALIN INTERNATIONAL INC.
2006/08 -- 2008/06： Shanghai Baoshan Steel & Iron Co,.Ltd | Engineering Department | Engineering and Technical Interpreter and Translator
Energy/Minerals/Mining/Metallurgy | State Owned | Company Size:More than 10000
Work role as an E-C and C-E interpreter for engineering negotiation, technical supervision, equipment & machine commissioning, including interpretation for occasions like on-site mechanical installation, cabling and piping, industrial automation and hydraulic and drive system. Successfully involved in COREX, the first innovative and environment friendly blast furnace in China and No. in the world, Phase 1 Project in Luojing, as an E-C and C-E interpreter to Automation manager and later general site manager from Siemens-VAI in the course of project and final production while performing technical interpretation for negotiations of Phase 2 project. Subjects ranging from industrial automation, mechanical and hydraulic driving system. Meanwhile being financially rewarded by leaders from Baosteel Engineering Department
2006/06 -- 2008/06： Shanghai Baoye Construction Co,.Ltd | Baoye Arnold (Fastener) Shenyang New Facility Phase 1 Project Department | Translation and Interpretation Executive
Real Estate/Architectural/Building materials/Construction | State Owned | Company Size:More than 10000
This is an assigned work. Involved in Arnold （Fastener） Shenyang New Facility Phase 1 Project contracted by Shanghai Baoye Construction Co,.Ltd and be responsible for text translation of project related documetations such as work methods, EHS & quality plan, design liaison, interpretation on technical discussion and coordination with German client and his German consultants till successful production and having the assignment concluded in a fine manner. In this project I get familiar with diciplines like civil works, steel structure, glass façade or curtain wall, cladding work, HVAC, plumbing system.
2006/01 -- 2006/06： An Shan Steel & Iron Co,Ltd | Foriegn Affairs | Techincal Interpreter
Energy/Minerals/Mining/Metallurgy | State Owned | Company Size:More than 10000
Being involved in the CAL( continuous annealing line) of cold mill project and performing technical interpretation for the expert in charge of CPC system until the system was successfully commissioned in terms of mechanical and electrical part itself and available for I/O interface with PLC system supplied by Siemens.

Available Jobs:

» Case Sharing

» Business Tips