Total booked: 18 days Trust Points: 800
#16748 / Female, Age:41 / Bachelor Degree
City of residence: Shanghai
Available travel to: Hangzhou and others
Spanish: Excellent
English: Excellent
Has work experience in Ecuador
Work Experience: 20 Year(s)
Major: International economics&trade
Soy una mochilera internacional, me encanta viajar para saber tantas culturas distintas del mundo, también las comidas jeje...buen sentido de humor, inteligente, optimista a la vida y profesional en trabajo...lo más importante es me gusta mi trabajo mucho como ser una intérprete, que me ofrece abudante oportunidad para conocer más gente de cultura diferente...
easy-going&humorous gril...no cheating on you, trust me...
Experiencia Laboral
(FREELANCER-autónoma, intérprete de español y persona confiable de contacto que ofrece ayuda a los clientes hispanohablantes para resolver cualquier problema de exportación, tengo muy buena relación de largo plazo con los clientes que vienen todos los años a China tales como INVERSIONES JOCEMA SAC de Perú, CORTIMETAL SA de CV de El Salvador, CARACOL KNITS de Honduras, BIGPRO de España, etc.)
Febrero. 2012-febrero. 2013
Primer intérprete del contratista CNEEC (CHINA NATIONAL ELECTRIC ENGINEERING CO.,LTD. http://www.cneec.com.cn/english/) del Proyecto Hidroeléctrico Quijos en Ecuador, me encargo de todo acerca de la traducción de contratos y oficios, comunicación entre el contratista y la fiscalización ASTEC, y el contratante CELEC E.P, compras de máquinas y equipos, también trámites de importación los materiales desde China.
Febrero. 2008 –2011
Muebles Sena (mayorista de muebles)
Posición: Representante de compras, intérprete.
Trabajo principal——
• Búsqueda de proveedores de alta calidad de muebles en China, hago cargo de la negociación, la organización y preparación de muestras.
• Como una intérprete de chino-español, ayudo clientes entranjeros inspeccionar fábricas y también manejo pedidos iniciales de muestras directamente.
• Tengo la responsibilidad de programación de producción, control de calidad y reservación de cargamento.
• Reunir feedback de post-venta de los clientes en España, comunicar con los proveedores chinos para mejorar artículos exportados en detalle.
• Hacer análisis y estadística de ventas, también informe de mercado mobiliario de doméstico chino, tales como la información de los costos.
Junio. 2005 – Junio. 2007
Santex textile trade (Hangzhou) Co., ltd.
Es una empresa filial de la compañía Textil Santanderina, S.A. que estableció en China desde 2005, tiene cooperación técnica con la filial—Zhejiang Huili Finish& Dyeing Co., Ltd.de Hempel International Group.
Posición: asistante comercial, intérprete (traducir chino-español para el ingeniero de acabado y teñido dos semanas cada mes)
Trabajo principal——
• Recibir pedido de tela de la oficina central, confirmarlo en detalle con sus fabricantes de prenda en China para cooperar la producción de ropa.
• Después de firmar contrato con el fabricante de prenda, asumir la responsabilidad de coordinar y informar a cada departamento para la disposición de la producción.
• Controlar el orden, hacer lista de empaque y reservar el cargamento.
• Comunicar con la oficina central sobre los asuntos relativos de pedidos, buscar nuevos clientes, y desarrollar el mercado doméstico.
• Hacer análisis,estadística, informe de producción y cálculo de ventas a la oficina central.
Available Jobs:
- Sourcing & Visiting Factories / Suppliers
from USD
Per Day ( 8 hours )
Spanish - Chinese
. Advertisement/Marketing
. Apparel & Fashion
. Automobile
. Business Services
. Construction & Real Estate
. Electrical Equipment & Supplies
. Electronic Components & Supplies
. Furniture & Furnishings
. Gifts & Crafts
. Home Appliances
. Home Supplies
. Industrial Supplies
. Lights & Lighting
. Luggage, Bags & Cases
. Minerals, Metals & Materials
. Office Supplies
. Packaging & Paper
. Telecommunications
. Textiles & Leather Products
. Transportation
. Travel / Leisure